Liebe Leserinnen und Leser,
als Kulturausschuss möchten wir unsere Kultur, unsere Sprache, Religion, Kunst und Geschichte sowohl einem großen Interessentenkreis als auch den nachfolgenden Generationen der Diaspora-Armenier näherbringen.
Dieses Jahr feiern wir zwei Jubiläen – zwei 150. Jahrestage: Zum einen präsentieren wir Ihnen Werke des Priesters, Komponisten, Chormusikers, Musikwissenschaftlers und Muiskpädagogen Soghomon Gevorki Soghomonian, bekannt als Komitas Vardapet, zum anderen stellen wir Ihnen Hovhannes Tumanian vor, der als einer der größten armenischen Dichter, Schriftsteller und Übersetzer gilt. Seine überwiegend tragischen Werke beschäftigen sich oft mit dem harten Leben in dörflichen Regionen Armeniens.
Im Namen der Kolleginnen und Kollegen danke ich allen Personen und Institutionen, die uns bei der Gestaltung dieses Programms unterstützt haben und auch weiterhin unterstützen.
Wir freuen uns auf Sie!
Serope Odabasyan Vorsitzender des Diözesanbeirates der Armenis chen Kirche in Deutschland
Mit Dank an alle Spendengeber und Unterstützer
Sonntag | 27. Oktober 201 9 | 17:30 Uhr
Bürger zentrum Nippes – Altenberger Hof
Komitas • Tumanian 1 5 0 – Jubiläumskonzert
Einlass: 1 6:30 Uhr Bürgerzentrum Nippes – Altenberger Hof Mauenheimer Straße 92, 50733 Köln
Vorverkauf bis 20.10.20 19: Reihe 1-5: 25 Euro, ab Reihe 6: 18 Euro Abendkasse: 2 5 Euro | Kinder 7-12 Jahre: 12 Euro |
Kinder unter 7 Jahren kostenfrei
keine Kar tenreservierung möglich, keine Sitzplatznummerierung
Gesang und Rezitation – begleitet von einer Bühnenshow in armenischer Sprache. Ein viel-seitiges Programm, gewidmet dem 150. Jubiläum der bedeutenden Persönlichkeiten der armenischen Musik und Literatur: Komitas Vardapet – einzigartiger Komponist, Musikpädagoge, Musikethnologe, Vater der armenischen sakralen, weltlichen und folkloristischen Musik. Hovhannes Tumanian – herausragender Dichter und Schriftsteller des armenis chen Volkes, Autor zahlreicher Balladen, Romane und Fabeln
mit
Arman Khachatryan Arpi Shahnubaryan Arsen Grigoryan Gevorg Ghulyan Armine Hayrian
Sonntag | 10. November 2019 | 17:00 Uhr
Trinitatiskirche | Filzengraben 6 | 50676 Köln
Konzert: Bach+ Komitas
Werke von Johann Sebastian Bach übertiteln den Lebensweg des „Vaters der armenischen Musik“
Mo tetten „Der Geist hilft unser Schwachheit auf“ und „Komm, Jesu, komm“
Arien aus den Kantaten BWV 117, BWV 166 und aus der Matthäuspassion. Geistliche und weltliche Vokal- und Instrumentalmusik von Komitas
mit
Banu Böke, Sopran Lilit Tonoyan, Violine Sofia von Freydorf, Violoncello Samuel Dobernecker, Orgel
Vokalsolisten und Kammerchor des Bach-Vereins Köln unter der Leitung von Thomas Neuhoff
Chorkonzerte EXTRA Netzwerk Kölner Chöre, Bach-Verein Köln in Koopera tion mit dem Kulturausschuss der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland, gefördert vom Landesmusikrat NRW und vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein Westfalen.
Vorverkauf ab 10.09.2019: 12 Euro / 6 Euro ermäßigt an allen bekannten Vorverkaufsstellen, über www.kvs-tickets.de
Samstag | 16. November 2019 | 19:30 Uhr
St. Aposteln KircheNeumarkt 30 | 50677 Köln
Eintritt frei
Konzert mit der Pianistin Marie-Luise Hinrichs und dem Komitas Chor
Die Pianistin und Komponistin Marie-Luise Hinrichs spielt ein der armenischen klassischen Musik gewidmetes Klavier-Konzert mit folgenden Werken: Komitas – Seven Songs for piano solo. George I. Gurdjieff (Klaviersatz von Thomas De Hartmann) – zwei armenische Lieder. Hildegard von Bingen (Klavierbearbeitungen von Marie-Luise Hinrichs) – O viridissima virga / O vis aeternitatis. Alexander Arutiunian – Ararat Valley Evening. Komitas – Six dances. (45 Min.)
Nach einer 30-minütigen Pause präsentiert derKomitas Chor der Armenischen Gemeinde Köln e.V. unter der Leitung von Anush Nazaryan und mit Klavierbegleitung durch Irena Tabaker, Chorkompositionen von Vardapet Komitas.
Samstag | 23. November 2019 | 19:30 Uhr
St. Aposteln KircheNeumarkt 30 | 50677 Köln
Einlass: 19:15 Uhr
Eintritt frei
Armenische und internationale Musikvon jungen Talenten
Junge begabte Musiker präsentieren armenische und inter-nationale Musik – auch Werke von Komitas.Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
mit
Diana Sahakyan (Klavier,Ani Aghajanyan (Gesang)Gurgen Baveyan (Gesang)Anita Arakilian (Klavier)
Sonntag | 24. November 2019 | 11:00 Uhr
Surp Sahak-Mesrop KircheAllensteiner Straße 5 | 50735 Köln
Eintritt frei
Badarak – Heilige Liturgie
Die Ursprünge der Heiligen Liturgie der armenisch-apostolischen Kirche liegen in der frühchristlichen Zeit. Die in der armenischen Kirche gegenwärtig gebräuchliche Liturgie ist das Ergebnis eines langen Entwicklungs-prozess, der ein armenisches Messebuch hervorbrachte.Es zeichnet sich durch seinen reichhaltigen, tiefsinnigen und bewegenden Inhalt in Wort und Gesang aus gespeist von einer äußerst originellen Synthese aus den altenLiturgien der großen Schwesterkirchen und eigenerarmenischer Tradition.
Sonntag | 01. Dezember 2019 | 15:00 Uhr
Gemeindesaal der Armenischen Gemeinde Köln e.V.Allensteiner Straße 5 | 50735 Köln
Eintritt:5 Euro | an der Tageskasse | Kinder unter 14 Jahren kostenfreii
TheateraufführungKindermärchen von Hovhannes Tumanian
– Märchen aus Lori –
Die Theatergruppe „Vanadour“ der Armenischen Ge-meinde Köln e.V. präsentiert eine Theateraufführung, die dem 150-jährigen Jubiläum des berühmten armenischen Dichters Hovhannes Tumanian gewidmet ist.Die Kinder der Gemeinde führen in armenischer Sprache zwei Märchen von Hovhannes Tumanian auf: „Der Lügner“ und „Barekendan“.Dauer: ca. 35 Minuten.